بِسْــــــــــــــــــمِ اﷲِالرَّحْمَنِ اارَّحِيم
ASSALAMUALAIKUM...


CORAT-CORET PAK ENGKU.
PANTUN-PANTUN PERBIDALAN PAK ENGKU.


KEMANA RAKAN BERSAMA RAKAN,
MATAHARI TERIK TIDAK HIRAUKAN,
MEMASANG LUKAH DI TEPI KALI;
SALAH MAKAN MEMUNTAHKAN,
SALAH TARIK MENGEMBALIKAN,
SALAH LANGKAH SURUT KEMBALI.
Perbidalan: Salah makan memuntahkan, salah tarik mengembalikan.
salah langkah undur kembali.
Makdudnya: Kesilapan dalam sesuatu pekerjaan hendaklah dibaiki segera.
TERBANG RENDAH BURUNG KETILANG,
TERBANG TAPTIBAU SENJA MENJELANG;
ANTAN PATAH LESUNG HILANG,
BEGITULAH KALAU NASIB DAH MALANG.
Perbidalan: Antan patah lesung hilang.
Maksudnya: Tertimpa berbagai-bagai kecelakaan (ksusahan).
SIAPA MENGANGGUR SI POKOK ANGGUR,
POKOK DIANGGUR KE TEPI PUNGGUR,
BUNGA GUGUR PUTIK PUN GUGUR,
TUA GUGUR MASAK PUN GUGUR.
Perbidalan: Bunga gugur putik pun gugur, tua gugur masak pun gugur.
Maksudnya: Setiap manusia akan mati (baik muda mahupun tua).
Erti perkataan: 1) Anggur - buah anggur
2) Anggur - keratan cabang atau batang untuk ditanam
ditempat lain.
3) Menganggur – mengalih, menganjak (tanaman dan lain-lain).
TIDAKLAH TINGGI TIDAK RENDAH,
POKOK PALA DI TEPI TELAGA;
SEDANGKAN GIGI DENGAN LIDAH,
ADA KALA TERGIGIT JUGA.
Perbidalan: Gigi dengan lidah ada kala tergigit juga.
Maksudnya: Suami isteri atau sanak saudara biasa juga berselisih (berbantah).
BELIKAN KIKIR DI PEKAN SEMARANG,
GUNAKAN KIKIR MELICINKAN PARANG;
LANGIT BERKELIKIR BUMI BERTEMBERANG,
TERSALAH FIKIR DIHAMBAKAN ORANG.
Perbidalan: Langit berkelilkir bumi bertemberang, salah-salah fakir jadi hamba
orang.
Maksudnya: Fikiran yang mengikut hawa nafsu itu akhirnya membawa kepada
kehinaan.
SUNGAI RENGIT TEBING TERHAKIS,
TANAH LEMBUT AIR MENGHANYUTKAN;
KENAPA LANGIT DAPAT DILUKIS,
SUDUT KAMBUT DISERAYAKAN?
Perbidalan: Langit dapat dilukis, sudut kambut diserayakan.
Maksudnya: Kesalahan orang lain walaupun kecil tampak tetapi kesalahan
sendiri tidak.
Erti perkataan: 1) Kambut – sejenis kampit (bakul) yang dianyam daripada
daun mengkuang dan lain-lain.
2) Diserayakan – meminta pertolongan atau bantuan (untuk
mengerjakan sesuatu).
DI MANA TUMBUH SI POKO LEBAN,
DI TEPI TEBAT TEMPATNYA REDUP;
LANGIT RUNTUH BUMILAH TERBAN.
HILANGLAH TEMPAT BERGANTUNG HIDUP.
Perbidalan: Langit runtuh bumilah terban.
Maksudnya: Kehilangan tempat menumpang hidup.
Erti perkataan: Terban – roboh.
BELAYAR LAMBAT DI LAUT TEDUH,
ANGIN BERSIRU SI ANGIN SAKAL;
DARI BERSAHABAT DENGAN YANG BODOH,
BAIK BERSETERU ORANG BERAKAL.
Perbidalan: Dari bersahabat dengan orang yang bodoh, baik berseteru dengan
orang yang berakal.
Maksudnya: Tidak berfaedah bersahabat dengan orang yang bodoh.
Erti perkataan; 1) Bersiru - berputar (angin), beralih haluan.
2) Angin sakal – angin yang bertiup dari haluan perahu.
PAK LURAH PERGI BERNIAGA,
KAIN BATIK JUAL BERKODI;
YANG MERAH ADALAH SAGA,
YANG KURIK ADALAH KUNDI.
Perbidalan: Yang merah saga yang kurik kundi.
Maksudnya: Yang indah dan yang baik ialah bahasa dan budi, bukannya rupa.
HIDUP SEMPIT SI ANAK DAGANG,
DIRI MISKIN SELAMA-LAMA;
BURUNG PIPIT SAMA ENGGANG,
MANA MUNGKIN TERBANG BERSAMA.
Perbidalan: Burung pipit sama enggang.
Maksudnya: Jodoh yang tidak sepadan.
SEKIAN.

18 comments - "KENAPA LANGIT DAPAT DILUKIS...SUDUT RAMBUT DISERAYAKAN..."

adrianna syaz delete icon 24 February 2015 at 22:08

Assalmmualaikum akk..lamanya x bca pntun2 ni..nasib akk tlg bgtau maksud2nya.,mmg ada sesetgh sya tak paham..hehe..tapi pantun yg last sekali tu sya paham sangat.hehehe ^_^

paridah delete icon 24 February 2015 at 22:16

wsalam sya...pantun2 perbidalan lama kalau xdiberitahu maksudnya ada yg xfaham tu...tq adriyanna syaz.

Puan Wawa delete icon 24 February 2015 at 23:04

Jauh benar bidalan dengan maksud.. klu tak de maksud tu, maunya wawa blh paham..hehe

Fidah Shah delete icon 24 February 2015 at 23:04

Salam Kak Paridah. Suka dengan pantun dan bidalan kat sini. Penerangan tentang maksud tu sangat penting supaya maksudnya lebih jelas.

Lynn Munir delete icon 25 February 2015 at 00:42

Banyaknya khazanah kata bidalan yang terakam di blog ini. Lama dah tak membaca
mengenainya apa tah lagi maksudnya - memang dah lupa. Terima kasih kerana berkongsikan
semula bidalan dan pantun lama di sini. Khazanah bangsa memang perlu dihargai dan diperlihara.

Cilembu thea delete icon 25 February 2015 at 02:06

kenapa, coba?
Langit dapat dilukis.....

sama halnya dengan kucing kurus mandi dipapan,

paridah delete icon 25 February 2015 at 09:15

heh..heh...agaknya samalah maksudnya tu...tq chilembu thea.

paridah delete icon 25 February 2015 at 09:17

khazanah sastera lama kita mmg bnyak n wajar kita ambil tahu justeru karyanya amat indah...benar spt kata lynn tu...tq

paridah delete icon 25 February 2015 at 09:21

wsalam fidah...kalau xdiberi maksud bidalan tu kak sendiri pun xtahu heh..heh..tq fidah

paridah delete icon 25 February 2015 at 09:23

benar tu wawa bidalan bahasa Melayu yg klasik maksudnya...tq wawa.

Najib Ariyan delete icon 25 February 2015 at 12:47

wahhh indahnya pantun2 ni... terutama baris baris atas... macam bait2 lagu

paridah delete icon 25 February 2015 at 14:26

wah najib pun suka pantun ya..baris atasnya mestilh cntik utk mnjadi pembayang kpd maksud di bawahnya....tq najib.

Anonymous delete icon 25 February 2015 at 15:32

Berbalas pantun terjawab gurindam,
Diungkap bidalan tuan berseloka,
Syhadu syair irama mendayu,
Bagaikan pungguk merindukan bulan,
Anak punai sangkakan merbah,
Mana tempua bersarang tinggi.

Paridah bijak bistari,
Adakah berjanjaji lagi,
Tafsiran seikhlas hati,
Jiwa merajuk apakah erti.

Tafsirkan bait2 ini....

Anonymous delete icon 25 February 2015 at 15:36

Maaf koi terlupa nak bagi nama ke aok samalah koi mengatakan aok sokmo2 tu, pandai buat sambal itan (belimbing) tafsirlah bait koi tu.

tiga lalat delete icon 25 February 2015 at 15:51

Salam. Hee pantun yang indah.

paridah delete icon 25 February 2015 at 16:07

DARI SERANDU KE KUALA LINGGI
CARI SERUNAI BELI HALWA
KAIN KASA SELEMPANG DARA
MENGAPA DIRINDU BULAN YANG TINGGI
ANAK PUNAI...PUNAI JUA
TEMPUA SENTIASA DI PUNCAK CEMARA

TQ ANOYNYM...KOI X PANDAI NK MENAFSIRNYA..BERPANTUN TU RETI SIKIT2 JER.

paridah delete icon 25 February 2015 at 16:11

HEH..HEH..AOK YG BUAT KOI GELAK SOKMO WEH...LAIN KALI TULISLAH NAME AOK YG MISTERI TU MYFREN..BE FRANK...TQ

paridah delete icon 25 February 2015 at 16:11

WSALAM TIGA LALAT...YA SGT INDAH.TQ

Terima kasih bersama Karyaku...Paridah Ishak. Komen anda amat dihargai... “Semoga Allah SWT akan membalas dirimu dengan kebaikan yang banyak dan semoga Allah SWT akan membalas dengan balasan yang terbaik.”