بِسْــــــــــــــــــمِ اﷲِالرَّحْمَنِ اارَّحِيم
ASSALAMUALAIKUM....


CORAT-CORET PAK ENGKU...
PANTUN-PANTUN PERBIDALAN PAK ENGKU.
SUDAH DIGARAMI IKAN HARUAN,
IKAN PATUNG DIGARAMI SEKALI,
DIMASAK GULAI CILI API,
PERENCAH PERIA PAHIT DIGIGT,
DIMASAK IA DALAM KUALI;
JANGAN ZALIMI ISTERI MU TUAN,
DIBIAR BERGANTUNG TIDAK BERTALI,
DIBIAR BERSALAI TIDAK API,
DIAPIT DIA TIDAK BERSANGGIT,
DITAMBAT DIA TIDAK BERTALI.
Perbidalan: 1) Bergantung tidak bertali, bersalai tidak berapi.
2) Diapit tidak bersanggit ditambat tidak bertali.
Maksudnya: 1) a) Isteri yang ditinggalkan tetapi tidak diceraikan. b) Peri seorang gundik yang tidak sah.
2) Perempuan yang tidak diberi nafkah oleh suaminya tetapi tidak pula diceraikan.
DITEBANG BULUH TUMBUH SEBANJAR,
DAHAN PALA JATUH TERSANGKUT,
MANA SANGKUTNYA DI ATAS BUMBUNG;
KALAU BODOH TAK DAPAT DIAJAR,
CERDIK PULA TAK DAPAT DIIKUT,
ITULAH NAMANYA SI BODOH SOMBONG.
Perbidalan: Bodoh tak dapat diajar, cerdik tak dapat diikut.
Maksudnya: Orang yang bodoh tetapi tidak mahu mengikut nasihat orang.
DI TEPI BALUH HIDUP MENYUBUR,
POKOK DELIMA DAN JAMBU BATU;
BIAR SEPULUH BINTANG BERTABUR,
BOLEHKAH SAMA BULAN YANG SATU.
Perbidalan: Sepuluh bintang bertabur, bolehkah sama dengan bulan yang satu.
Maksudnya: Tempat menambatkan kasih sayang yang sesungguhnya itu tidak
dapat diganti (walaupun berpuluh penggantinya).
POKOK KUINI DI TEPI RAWA,
POHON KEPAYANG TUMBUHNYA RAPAT;
ELOK BERBINI SI ORANG TUA,
PERUT KENYANG PENGAJAR DAPAT.
Perbidalan: Elok berbini orang tua, perut kenyang pengajar dapat.
Maksudnya: Orang yang berkahwin dengan janda (perempuan tua) selalu
manja pada isterinya (cemuhan kepada orang berbini tua).
APA BERSARANG DI POHON DURIAN,
HINGGAP SEJENAK TERBANG KE BARUH;
IBARAT ORANG BERBINI-BINIAN,
ADA PUN ANAK TAK BOLEH DISURUH.
Perbidalan: Orang berbini-binian, beranak tak boleh disuruh.
Maksudnya: Pekerjaan yang tidak tetap selalu mendatangkan rugi.
DAHAN DIANDUH PATAH MELENTIK,
JATUH BERTABUR SI BUAH SAGA;
ORANG YANG BODOH MAKANAN YANG CERDIK,
ORANG YANG TIDUR MAKANAN YANG JAGA.
Perbidalan: Yang bodoh makanan yang cerdik, yang tidur makanan yang jaga.
Maksudnya: Penipu selalu mengakali orang yang bodoh dan pencuri mencuri
di tempat orang yang tidur.
LIMAU PURUT CONDONG KE BARAT,
DI TEPI TELAGA BANYAK BERBUNGA;
IKAN DI LAUT ASAM DI DARAT,
BERTEMU JUGA DALAM BELANGA.
Perbidalan: Biar pun tinggal berjauhan negeri, kalau ada jodoh akan menjadi
suami isteri juga.
MATILAH DEKAN DI TALI AIR,
DIHEMPAP DEDALU PECAH KEPALANYA;
TERKILAT IKAN DI DALAM AIR,
SUDAH KU TAHU JANTAN BETINANYA.
Perbidalan: Terkilat ikan di air sudah tahu jantan betinanya.
Maksudnya: Orang yang bijaksana dapat mengetahui maksud (dalam
dan dangkalnya) daripada gerak-geri seseorang itu.
Erti perkataan: 'Dekan' adalah sejenis tikus buluh.
HIDUP DEDALU DI DAHAN MEMPELAM,
POKOK CEMPEDAK TEPI PERIGI;
SUDAH TERLALU HILIR MALAM,
APA HENDAK DIKATA LAGI.
Perbidalan: Sudah terlalu hilir malam, apa hendak dikata lagi.
Maksudnya: 1) Orang yang mengaku kesalahannya sendiri kerana mungkir
dalam janjinya.
2) Sesuatu kesalahan yang tidak dapat diperbetulkan lagi.
LARI ITIK KE POHON BELANGKAN,
DI SEMAK TEBAL MENCARI MAKAN;
AIR SETITIK USAH DILAUTKAN,
TANAH SEKEPAL USAH DIGUNUNGKAN.
Perbidalan: Air setitik dilautkan, tanah sekepal digunungkan.
Maksudnya: Membesar-besarkan perkara yang kecil.
SEKIAN. TAMMATUL KALAM.

12 ulasan - "BIAR BERPULUH BINTANG BERTABUR, MANAKAN SAMA BULAN YANG SATU...."

Cilembu thea delete icon 14 Disember 2014 12:39 PG

sangat melayu sekali artikelnya kali ini, jadi inget kala saya bertandang ke negeri seberang, disambut oleh pantut nan indah, seperti halnya Biar berpuluh bintang bertabur, manalah mungkin dapat ku gapai jika tidak dengan cinta...hahay

Etuza Etuza delete icon 14 Disember 2014 7:55 PG

wah berbagi makna bidalan..ini lah kata yang perlu di ketahui oleh kita

budi purnomo delete icon 14 Disember 2014 2:02 PTG

Rangkaian kata nan indah dan penuh makna :)

paridah delete icon 14 Disember 2014 2:29 PTG

yeke..Melayu itu bangsa yg berbudaya indah, ada pantun, seloka, biddalan peribahasa...bermaksud tersurat n tersirat...walau bnyk bintang bertabur, akan ku gapai dgn cinta, tidur nyenyak diri terhibur, mimpi bertemu chilembu thea...heh..heh..tq

paridah delete icon 14 Disember 2014 2:32 PTG

ya kita pelajari bidalan Melayu dgn yg arif;...tq cikgu.

paridah delete icon 14 Disember 2014 2:36 PTG

benar tu..tq dik budi purnomo.

❤Kamsiah❤ delete icon 14 Disember 2014 2:50 PTG

pantun dulu2 yg penuh bermakna..tersirat maknanya..

paridah delete icon 14 Disember 2014 3:15 PTG

PANTUN DULU2 INDAH N UNIK..TQ KHAMSIAH...

Fidah Shah delete icon 15 Disember 2014 12:14 PTG

penuh makna tersurat dan tersirat

Kesuma Angsana delete icon 15 Disember 2014 2:09 PTG

betapa indahnya puisi dan bahasa nyer kak, tq kongsi sama yer

Khai♥Rin : anies delete icon 16 Disember 2014 9:50 PG

puitis sggh!

Bin Muhammad delete icon 16 Disember 2014 9:42 PTG

Kalau tanpa huraian maksud pantun tu... ada yang langsung tak faham! Terlalu tersirat sgt!

Terima kasih bersama Karyaku...Paridah Ishak. Komen anda amat dihargai... “Semoga Allah SWT akan membalas dirimu dengan kebaikan yang banyak dan semoga Allah SWT akan membalas dengan balasan yang terbaik.”